Doradzamy i szkolimy

Doradzamy i szkolimy

Historia

Renata “trafiła” na iranistykę w 1991 roku, Karolina 6 lat później. Obie zakochały się w szeroko rozumianej kulturze irańskiej od pierwszego wejrzenia. W 1998 roku Renata rozpoczęła pracę naukową w Instytucie Filologii Orientalnej Uniwersytetu Jagiellońskiego, a Karolina została jej studentką. Przyjaźń zrodziła się szybko, a wraz z nią wspólne stypendia, wyjazdy, projekty oraz imprezy iranistyczne.

I tak jest do teraz. Od ponad 20 lat Karolina regularnie podróżuje, pracuje i pomieszkuje w Iranie, a Renata uczy studentów iranistyki. Kiedy Renata kontemplowała poezję mistyczną Moulany i gazale miłosne Hafiza, Karolina angażowała się w liczne akcje filantropijne i projekty artystyczne. Organizowała wystawy współczesnej sztuki irańskiej, pomagała w akcjach humanitarnych na terenie Iranu i Afganistanu, uczestniczyła w projektach filmowych i biznesowych, i….tak jeszcze sporo by można wymieniać:).

Jednak najbardziej lubią pracować wspólnie, kiedy czują, że się dopełniają. Razem przeprowadziły niejedno szkolenie z zakresu języka perskiego, dari oraz paszto, współtworzyły imprezy, warsztaty i festiwale popularyzujące wiedzę na temat Iranu i Azji Centralnej, tłumaczyły teksty z zakresu różnych dziedzin.

Jeżeli potrzebujesz tłumaczenia albo szkolenia z języka perskiego lub dari, wsparcia w organizacji projektu w Iranie, napisz do nas: galeria@persja.pl lub zadzwoń: +48 600 03 70 60.

W Iranie możemy zorganizować wszystko!:)

Nasze prawie:) pełne doświadczenie zawodowe w Iranie patrz: CV dr Renata Rusek-Kowalska, CV Karolina Zięba

Ważniejsze zrealizowane projekty iranistyczne:

  • rejestracja polskiej firmy w Iranie, uzyskiwanie pozwoleń na pracę, prawa pobytu, kodu handlowego i karty handlowej; reprezentacja polskiej firmy przed urzędami oraz ministerstwami; tłumaczenia spotkań biznesowych, umów i oficjalnych pełnomocnictw
  • organizacja wyjazdów do Iranu, w zależności od potrzeb i zainteresowań:), w tym dla Akademii Nikona
  • kursy językowe dari i paszto
  • organizacja 7th European Conference of Iranian Studies
  • organizacja planu zdjęciowego i tłumaczeń na potrzeby filmu dokumentalnego “Z innej strony, Iran” (reż. Borys Lankosz) dla TVP
  • koordynacja projektów humanitarnych na terenie Iranu i Afganistanu dla Polskiej Akcji Humanitarnej i Polskiej Misji Medycznej
  • organizacja wystaw współczesnych irańskich artystek w Krakowie i Warszawie
  • warsztaty kaligrafii perskiej
  • organizacja “I dni kultury irańskiej w Krakowie”